云中烟霞 4 版本补丁
版本号 22.040.1 - 2023年2月13日
新语言支持
新增繁体中文与印尼文版本。
可以从启动器或游戏内设置中选择
添加了专用的聊天频道
在本次补丁以后发表的文章将同步提供这些语言的译本
添加了专用的论坛：
繁体中文：https://forum.albiononline.com/index.php/Board/221
印尼文：https://forum.albiononline.com/index.php/Board/207
请利用此论坛帖子回报翻译问题：https://forum.albiononline.com/index.php/Thread/87904
Steam 用户：由于 Steam 不支持印尼语，因此其商店页面和成就仍将以英文呈现。游戏客户端中则可以查看完整翻译的成就名称。
第17赛季雕像
皇家城市的征服大厅将设立新的雕像，以致敬第17公会赛季的优胜者：Take-off-Wuhu。雕像旁也悬挂了亚军公会 Dancing on the Grave 与季军公会 EQMS EQMS 的战旗。恭喜这些公会！
改动与优化
Guild and Alliance formation costs updated:
Guild: 100,000 → 1,000,000 Silver
Alliance: 500,000 → 5,000,000 Silver
直播模式：
为登入时弹出的直播模式对话框新增 "总是" 选项
Steam 帐户数据现已隐藏
为所有地貌和城市重新设计、优化并多样化了环境音效
为交易界面添加了 2 个栏位，并更新了布局
神器物品详细信息现在会显示这个神器可以用来制作哪种成品
可点击查看更多信息
为装备库和物品箱界面新增了搜索和过滤选项
现在不同类型的建筑显示价格的方式将保持一致
当访问权限或营养值不足，导致无法使用制作工坊时，将新增一条提示消息
如果一项被分享的配装模版没有设置任何装备物品，则展开时会默认开启背包页面
快速旅行功能选择目的地时将有子类别可选，也可以使用搜索功能
调整了在城市中直接向系统购买建筑用地的标准银币价格：
Rests（异域城镇）：500万 - 1500万
Caerleon / Brecilien：500万 - 4500万
皇家城市：500万 - 2亿
为定制角色添加了许多新选项：
将7种橄榄色肤色添加至肤色调色板中
2种全新男性发型与3种全新女性发型
为男性和女性各添加了一种新的脸型选项
为男性和女性各添加了两个新的头像
为黑市与集市系统新增了教程
为外观选单中的时装与坐骑皮肤功能新增了教程
异教徒野怪改动：
添加或调整了部分野怪技能：
异教盗贼（冲刺、沉重撞击）
异教偷猎者（钝箭、箭雨）
异教纵火者（潜伏的余烬）
异教隐士（回复能量）
异教保镖（致命一击、冲刺、盾牌猛击）
坦克小头目现在会朝目标敌人冲刺，而非随机方向，同时该技能无法被打断
战斗数值平衡改动
本次补丁将聚焦于优化游戏早期的物品与技能，使它们跟上阿尔比恩不断前进的脚步，并提供更好的早期游戏体验。
奥术法杖
在防御的层面上，时间冻结的表现有些太强了，而且与小型队伍相比，它通常会对大型队伍更有利。为了让小型队伍有机会利用大型队伍的走位失误做出反击，此技能现在将无法冻结友军，只能用来停止敌人的进攻，其冻结强度则有所提升。
时间冻结（杰出奥术法杖）
不再冻结友军
基础冷却时间：60秒 → 45秒（冷却时间随物品强度降低的幅度不变。在物品强度达2000时，冷却时间为25秒）
施法时间：0.6秒 → 0秒
命中延迟：0秒 → 0.5秒
敌对玩家冻结持续时间：2秒 → 3秒
玩家被冻结后免疫时间：15秒 → 5秒
弓箭
弓箭的操作手感整体而言更加流畅了。光芒四射的冷却时间与定身持续时间缩短，使其成为一个更加注重于伤害输出，但仍具备一定打带跑能力的W槽位的技能。现在它也将是第一个解锁的W槽位技能，使早期的PvE游戏体验更加有趣。
自动攻击
每次自动攻击后的硬直时间：0.4秒 → 0.3秒
毒箭（所有弓箭）
命中延迟：0.2秒 → 0.1秒
光芒四射（所有弓箭）
冷却时间：12秒 → 10秒
定身持续时间：1.99秒 → 1.8秒
技能解锁顺序
等级70：光芒四射 → 爆破箭矢
十字弓
优化十字弓的自动攻击时间，使其操作反馈更好。
自动攻击
每次自动攻击后的硬直时间：0.4秒 → 0.3秒
诅咒法杖
恶魔法杖在许多不同的游戏内容表现出了强大的统治力。极高的伤害天花板与恐惧的组合，像是在恐惧了有四个卑鄙诅咒叠层的对手后接上诅咒光束，将使其对手非常难以应对。为此，现在这个技能会消耗目标身上的所有卑鄙诅咒叠层。
苦痛灵魂（恶魔法杖）
现在会消耗目标身上的所有卑鄙诅咒叠层。
锻造之锤在炼狱之门与水晶联赛中的表现非常强大。作为一个前排斗士角色的定位，它提供了不错的伤害、干扰能力和极为优秀的生存能力，使对手往往难以对付。我们将保留锻造之锤冲击前线的能力，但削弱其生存能力。
巨人步伐（锻造之锤）
护甲系数：0.35 → 0.2
魔法抗性系数：0.59 → 0.35
铁头棒
震荡打击已重制为一个多段连技：震荡连击。此外，堕天跃击的硬直时间缩短，使玩家现在可以在敌人仍然在击飞状态时开始连段，但其跳跃距离则有所降低。
震荡连击（此前为震荡打击；所有铁头棒）
施展由两个技能组合而成的连技。连技状态于6秒后重置。
第一段与第二段：流动打击
对目标敌人施展流动打击，在正前方锥形区域中造成物理伤害
第三段：震荡打击
对目标敌人施展震荡打击，造成物理伤害并击晕敌人
堕天跃击（普通铁头棒）
硬直时间：0.6秒 → 0.25秒
距离：15米 → 12米
新增了一个W槽位技能：剑刃风暴，在造成伤害的同时，提供一定的机动力和重新调整位置的能力。由于剑类武器已经拥有相当不错的机动力，因此这个技能的距离和移动速度存在一定的限制，并且会消耗一个英勇冲锋叠层。就机动力而言，钢铁意志仍然会是最好的选择。剑刃风暴现在是剑类武器的第一个W槽位技能。
新增W槽位技能：剑刃风暴
朝目标方向旋转前进，最多可造成40物理伤害3次。
移动速度：11米/秒
距离：7米
硬直时间：0.25秒
如果你拥有至少1个英勇冲锋叠层，则会消耗该叠层，并使每次伤害提高为60。
新月斩击（王者之剑）
投射物速度：28米/秒 → 29.3米/秒
优化投射物的命中判定
调整技能解锁顺序：
默认解锁：
英勇打击
英勇顺劈
剑刃风暴
等级3：打断
等级15：碎裂削砍
等级40：断筋
等级70：格挡打击
等级85：钢铁意志
鞋子
为了让空灵型态的效果更加稳定，其起始引导现在无法被打断。此外，其降低自身伤害的效果现在已经移除。
空灵型态（妖精之鳞便鞋）
现在引导无法被打断
移除了降低自身伤害的效果
坐骑
攻击型的坐骑技能现在无法于携带阵营旗帜的状况下使用（阵营坐骑除外）。
杂项：视觉大修
音效与视觉效果重制：
弓箭
自动攻击
毒箭（所有弓箭）
附魔箭袋（普通弓箭）
亡灵箭（低语之弓）
十字弓
自动攻击（包含塑能炮）
铁头棒
震荡打击（所有铁头棒）
神圣之域（所有锤杖）
剑
碎裂削砍（所有剑）
强力一击（阔剑）
冲锋（阔刃大剑）
旋转之刃（双剑）
新月斩击（王者之剑）
身体护甲
快速施放（学士长袍）
修正
用户界面修正：
修正了岛屿上的旅行商人未正确显示某些目的地的异常
修正通知计数器显示错误数字的异常
修正当装备了降低冷却时间的物品时，技能槽位上显示的冷却时间不会改变的异常
修正集市界面中排序与过滤的问题
修正动态动作按钮与最低采集阶级在台式机的客户端无法更改的异常
修正了战具锻造店、法师魔塔、妖精护甲与副手物品的排序异常
修正了成员数超过300人的公会不会出现在 "公会搜寻" 中的异常
修正了通过邮件分享的配装模版无法点击打开的异常
修正了从角色选择画面登入后无法 "跳过区块" 的异常
修正了水晶联赛赛季界面中的下拉式选单消失的异常
修正在关闭并重新打开 "寻找队友" 界面后，"我的队伍" 显示为空的异常
修正了创建公会的价格在主界面与弹出窗口中不一致的异常
修正了配装模版在编辑后无法储存的异常
修正了确认建造的通知无法使用ESC键关闭的异常
修正了阿瓦隆之路中的藏身地堡总部界面会错误的提示资格不符的异常
通过 "寻找队友" 申请加入队伍的玩家，在更换装备后会使界面中的数据立即更新
修正了附魔资源信息提示了错误的稀有度的异常
修正了关闭开放世界迷雾入口提示时，也会错误的关闭区域出入口提示的异常
修正当一个提示窗还开启时，再开启天赋罗盘，提示窗仍然不会消失的异常
修正一个被分享的配装模版，在点击物品后不会显示当前选中的被动/主动技能的异常
控制器修正：
修正了在集市的 "配装模版" 页签中，"选择配装模板" 功能无法使用的异常
修正了 "开放世界提示框" 设置菜单中有一些复选框没有作用的异常
修正了区域地图的边框会遮挡控制器项目的问题
修正了在开启背包前按下施放技能按钮，偶而会使关闭背包后才激活技能的异常
优化了 "松开按键后施放" 模式下施放与切换技能的操作方式
修正了关闭背包界面并使游戏回到前台后，技能指示区域不显示的异常
移动端修正：
修正了在施法过程中被沉默，技能指示区域仍然不会消失的异常
修正了在腐蚀地下城中可能把陷阱选为目标的异常
修正手动拖曳目标无法将动态动作按钮锁定在攻击模式的异常
技能修正：
修正了致残术（长矛）会在目标免疫驱散的情况下仍然移除英勇冲锋叠层的异常
修正了鹰啸式（战斗手套）偶而会使玩家短暂卡点的异常
修正了电力领域（尾行外套）与生命偷取的视觉特效在骑上坐骑后仍会持续的异常
修正了可以在宝箱解锁前就先查看稀有度的异常
修正了工人在极罕见的情况下会不携带任何资源返还的异常
修正了阿瓦隆之路中的野怪可能会在野怪营地中没有宝箱的情况下刷新的异常
修正了玩家角色在同时施放技能与打开战利品袋时会冻结的异常
修正了无畏冲刺（菁英冬熊）并未正确给予免疫强制位移效果的异常
"秋天的树" 家具物品现在显示为正确的颜色
以及许多图形、音效、用户界面与翻译修正
